! B7 k' V* {8 ~+ Z1 q a/ x鸭子起飞了，也预示着韩国动画的飞翔" I- b8 R5 w! G
——《Herald经济》 7 f( M$ Q! ]6 M1 Q) K
- k3 u: K, }) r9 Q' y- O s韩国动画的顶峰 9 A1 K& W: u5 `3 o# _* P; g
——《CINE21》/ s1 n, z* y; W. C. Y
7 p; v, v6 `$ f& B% ` 幕后制作6 `7 U/ u: d( v P0 p, B0 c3 [
" A* R9 h5 t2 }7 ]: w 影片根据2000年出版的畅销童话书改编，MK公司于06年拿下版权。该片得到了08年釜山电影节PPP计划的支援，是PPP的首个动画项目，同时也是京畿数字内容振兴院“神话创造”计划的第一个项目。“神话创作”计划将在五年内投入1000亿韩元，旨在振兴韩国的动画电影产业。 ! ]0 N; k1 W6 \; ]; D/ |/ T# F8 U 4 F- |( L4 c: h7 E% d 幕后方面，影片的改编剧本出自曾创作《触不到的恋人》、《哥哥啊，你好》等片的女作家金恩贞，导演是制作过《如果你是我：动画版》的吴成恩。动画电视剧《海拉克里斯》的李俊伯、《小恐龙多利》的刘胜裴，负责过《娃妮和俊河》动画部分的李忠赫等人也将加盟。 : v9 g: t1 ]' I% T$ R3 Z# K* i ; Z3 }4 ^* r3 j4 U+ ^; b 韩国“国民童话”登上银幕0 K% e3 N5 q9 L1 E* u I2 f
g* W G7 \+ B7 j 《鸡妈鸭仔》原名《叶芽，走出院子的母鸡》，最早以畅销书的形式风靡全韩国，被誉为当之无愧的“国民童话”，出版至今十年间无出其右者、该书的节选甚至出现在2011年小学五年级的课本里，可见其不容撼动的地位。该书作者黄善美也被视为上世纪90年代以来最出色的儿童文学作家。 : D8 B* {0 V R3 n; z/ n3 H6 P2 y( Q K' f z/ p9 \3 e
小说的版权早在2005年已被曾制作发行《JSA共同警备区》的公司买断，并邀请《接触》《你好，哥哥》等片的编剧金恩贞执笔改编，在原作的基础上完成电影化的再创作。剧本中，主人公叶芽的性格被定位为“充满强烈好奇心和无限的母爱”，为了使故事更为丰富多彩，编剧还添加了一个类似“话痨”“长舌妇”的水獭形象。2007年，曾撰写《我一生中最美的瞬间》《华丽的休假》等片的编剧罗贤也加盟该片的创作群，剧本最终在2008年9月敲定。( R) u8 e9 ~; a; h, k$ P3 T1 {) q& A
7 |# f) p' ^9 _4 x 同样“国民”的配音阵容/ |; D$ u2 X3 X# Z: Q1 [
! V4 d1 r( z3 A! n9 T: _0 Z 除了强大的原作、金牌的编剧，剧组还请来了不可思议的配音阵容，包括演技女王文素利、国宝级男星崔岷植、“国民弟弟”俞承浩，以及谐星朴哲民。文素利和朴哲民对首次参与动画配音工作感到兴奋不已。前者不仅表现出了叶芽的勇气和好奇，更升华出一种强烈的母爱力量；后者再次操起老本行，滑稽逗乐的声音表现将角色刻画的活灵活现。而俞承浩正处在复杂的变声期，声音条件本来不是很完美，但剧组一致认为这种独特的声音刚好可以表现出“小鸭”身处发育期的状态。 + X! v/ x& h; ~9 @% D' e' p) |! N/ C6 {+ T
最让大跌眼镜的则是影帝崔岷植的加盟，尽管他用声音出色刻画了“他乡客”这一角色，仍令业内外人士皆感意外。媒体也曾猜测，崔岷植此前的作品，如《看见恶魔》和《喜马拉雅，风驻足之地》等片给观众的感觉过分阴暗、压抑，或严肃，希望通过这段、不老少皆宜的合家欢电影回归主流人群。; P1 L9 D; {; U& A, h4 Z
* l* r! k+ ~1 W8 H8 ?7 z# p
捷克国家叫弦乐团演奏与IU加盟献唱 2 o( o) w0 \ V% u " k* I* {+ u% v' j" t% B1 |8 @ 值得一提的是，影片采用先录音、后制画、最后混音的形式制作，也就是说，图画绘制之前，演员们就配好声音，美术师依据声音素材绘制动画，再根据演员们的语音语调适当调整动画人物的表情。最后混音时，演员们再次被请到录音棚，做最终的调整。这种制作方式在业内也算一次全新的尝试。配乐方面，剧组请来曾创作《老男孩》《血之泪》《你好，哥哥》等片的音乐人刘明汉担纲，并且邀请享誉国际的捷克国家交响乐团（CzechNational SymphonyOrchestra）演奏。主题曲《风的旋律》则由擅长soul风格的女歌手IU倾情演唱。, `/ j P3 E$ W$ h, s7 T9 B5 H: e
1 R! W5 _5 h% _ Y* d; e# S
海外未映先红1 @5 w) _. ^2 {: x- {6 j' u
, v: y8 P0 c% A+ [ 影片不仅在制作方面处心积虑、精雕细琢，还大打宣传牌。由于投资方已瞄准暑期档，在早前的戛纳电影节就已经开始预热。片方重金购买了戛纳街区最昂贵的户外广告位，充分体现出了对作品的自信。而色调清新、独具一格的海报一经推出，便聚焦了所有眼球，引来大批影迷和游人驻足。 # q) Y3 a% F v: D9 k. s# p) ? $ c1 V: c% A5 d: I6 D5 \ 大量海外片商在连续两次观摩该片后给出了高度评价，认为“这只尾巴上插了朵花的母鸡”代表了韩国乃至亚洲动画电影的最高水准，不仅突破了以往韩国动画“缺乏故事”的瓶颈，还打造了一种全新的视觉效果，在3D动画充斥银幕的时候，其“手绘质感”实在是一种不可多得的清新气质，实现了艺术性与故事性的完美统一。不仅如此，迷人的母鸡叶芽还伴随着如潮好评登上了戛纳电影节官方杂志《CannesMarket》的封面，另一权威杂志《screen》也对其进行了重点报道，成为又一部在国内“未映先红”的代表。 * h/ I3 M, m1 g$ D . d+ {& S" t1 T5 m 导演阐述, B' Z& b% a7 S/ g- E5 }: g3 }5 a5 ~
$ E w( s. F# R% h! K1 @7 } ` 相信韩国的动画产业应该依托好的故事内容重新开始。 : h: F) Y* o( `' C$ |; }& K & K3 b1 |, U) F- v, n7 f 特别是给孩子们，精心制作有趣的、好的动画片，确实地多贴近他们多照顾他们并让他们感觉喜爱。* c; I0 X) Y1 {8 b
" g/ c; I6 r4 E$ I' _' I
已经通过考量的优秀原著《走出院子的母鸡》无论是题材还是寓意都很有深度，拿来改编成电影其实并不容易。刚开始想把原著改编成动画片的时候，也曾考虑过是否要做成立体或者3D电影，最终才敲定了依然做成2D动画。要想装下某种特定的素材和内容，当然需要符合其意义的适当容器。以纯自然为背景和主题的《走出院子的母鸡》，如果被处理成3D惯用的浓妆艳抹般加工的手法和虚拟假想世界的话，总觉得不适宜。所以权衡再三，觉得还是做成图画和2D的动画，简单的、华丽的、有深度的、可爱的一些画面，在大影院里放映给孩子们看。只要一想到孩子们会在影院里目不转睛地观看我制作的电影，心里就会充满期待和自豪感。 7 Y" W, ]; U% P! p4 l8 }6 C: U% y; z0 B! J3 P, N' W# U: k
韩方历时1年的预制作（Pre-Production），2年的制作（Production） # n% V' V/ N/ U3 y, w ) h) r% G4 r3 R$ l4 \1 c 韩国制作公司花了1年时间来进行角色设计和美术效果的敲定，以及创作动画脚本等工作的制作组，于2009年2月才开始正式的制片工作。制片公司Odoldogi(株)的制作团队负责片中主要的活动场所，多次考察被指定为国家天然湖泊第524号的牛浦湿地，对大韩民国的青山秀水以及借鉴西洋画的田野风格进行融合，创作出了全新的动画形象。 % R6 t8 v/ ]* g" C9 {& m' a4 ]2 Q) Z6 ?' w
同时为了弥补2D动画的片面性缺点，积极尝试Filtering,Blurring,Lighting等特效及3D手法的揉合，以此来提升动画效果。制作特定场景时，一幕幕分镜同时借鉴摄影学上"数字剪影动画（Digitalcutoutanimation）"等方法，致力营造出更多的现实感。 ( {2 f/ z8 d% ^9 b H; O# f# u" F" _4 ]( |
得到韩国国内专家们的检验和认可 ; g; e! N' l: I) q L3 _+ U6 f0 _* e' K9 L% H0 v9 G7 ]
电影《鸡妈鸭仔》于2008年7月，被选入京畿数字内容振兴院的"神话创造"项目之中，并且签署了投资合约。同时入选韩国文化振兴院的"2009金钟杯动画评选"长篇部分的候选作品，在美国日本等海外以及国内相关审查委员团中，就本片的动画效果和发行成功性，已经进行了检证和认可。. Y2 R+ ^1 u5 R
( h9 ?) f& \' p( ~" y- n- c) c
2010年5月，与韩国MK制作公司签署了联合制作和发行的合约。在中国市场中，尚属首次和韩国动画电影同时上映的作品。预计中国国内的5000多家大型影院将与韩国同时上映本片。, _# y1 U& K. j% y
0 j+ M# q! t! X5 ]0 b* f' |7 z4 [
角色介绍 * X# ^+ t$ v. p6 S+ M7 ?$ k# ~2 h$ _; y+ S# o( {* R
芽芽——芽芽有双充满好奇的大眼睛，尖尖的小嘴红艳艳。她俏皮、有趣、细腻、爱臭美，喜欢给别人起名字，喜欢带饰品小花。她，向往养鸡场外面的世界，带着梦想不惧危险、不断挑战，她是勇敢的当之不愧的好妈妈！在大自然的怀抱中，温暖七彩的阳光里，芽芽美美的，迈着轻盈的步伐，睁大了水灵灵的眸子探索丛林来了！ 1 D, k$ t3 [3 ?. [ : V0 ]4 h5 O) X2 I1 { 绿绿—— 绿绿的生命是以睁开眼睛，爱上母亲的面孔开始的！他也有一汪如水的大眼睛，微显笨拙的走姿，时尚飘逸的绿秀发！他的妈妈是芽芽！绿绿曾经叛逆过，因有着和自己异种的妈妈而对自己的身份感到混乱和彷徨，也让妈妈伤心过，最终还是理解了妈妈的爱，并有了渴望飞翔的理想，最终成为了飞的最高最快的勇敢的哨兵鸭! - R* K% p$ n) y/ U- e/ B1 i* q2 k F( D' F
他是可靠又帅气的绿头鸭他乡客。他隐姓埋名、忧郁情思、沉默寡言，他是只流浪鸭。他曾经也是飞得最快、最高的守卫队长绿头鸭。为保护伙伴与他的天敌黄鼠狼恶战失去一只翅膀，从此成为宿命的冤家。有着可靠又很自信的形象，却总是带着悲伤的表情，被头发遮住一半的脸上又隐藏着他那闪亮的美瞳，虽然忧郁，但仍旧魅力四射。 h+ T5 W8 ] c6 @, q8 v" {; |, @# l: n7 ~) L8 t2 m$ q, v' w
打水——"史莱克"有他的驴，"黑衣人"有会说话的狗，我们的"芽芽"有"打水"！打水他肿肿的脸蛋儿红脸颊、丰满的肚腩，耍派儿的造型！愉快又富有人情味的水獭，是丛林伙伴公认的生活顾问每日喋喋不休的。也是芽芽的蓝颜知己，他掌握着森林所有动物身世秘密的小道儿消息，来龙去脉均很清楚。他是流浪鸭他乡客传奇经历的唯一知情人！他始终坚信如果哪一天他不在，沼泽定会乱成一片。2 p! \; M% b- r" }# g6 Y
. r5 q: w2 g( W5 `
独眼龙——独眼龙一个狠角色，大反派！任何一个故事里，总有一个凶残的不食人间烟火的人物。他能带给丛林小动物的肯定会是一场无法避免的激烈的打斗。坏人到底有多坏，有多残暴？影片中的黄鼠狼却出乎意料的为我们诠释了大反派的小温柔！ Q0 ~8 G2 N+ ^1 Y! Q* I( d& d+ G 花絮 3 u, A2 M3 ?: i/ M( p" S |/ K6 [, Y
·影片的预告海报恶搞了《亲切的金子》中李英爱的角色海报。* c: l! ]& u& q- L& U) B
8 k! W E3 _* z! J( h·影片采用先录配音、后制作动画的形式制作，在业内也算一次全新的尝试。3 k: I( K. o* h
3 C9 t |0 w. X: m J
·影片筹备整整一年，包括敲定绘制风格、确定分镜头本、演员试音等。正式制作为期两年。1 h z# B6 G# `7 c0 g7 S; _
