/ E$ o, k4 c/ o4 \) Q2 Z& n/ ]
◎译 名 纳德和西敏：一次别离/分居风暴(台)/内达和西敏/别离
& c3 {" A! E3 S7 {1 q2 W1 o$ N$ }: H
◎片 名 A Separation
0 e3 a: `0 ^* _, G
◎年 代 2011
8 M; s4 }( B: ^ U( P" t◎国 家 伊朗
% }! K; W' x! m& ^. H5 ?◎类 别 剧情
. M n& Q* b! k$ f; T- }/ m U◎语 言 波斯语
+ R% F. z' N- {$ c
◎字 幕 中英
# [' b9 `8 n2 ?( w◎IMDB评分 8.6/10 (38,709 votes) Top 250 #69
" Y: f: B0 p P5 ?. s) n' p◎电影下载
http://www.y4dg.com IMDB网址
http://www.imdb.com/title/tt1832382/ " H5 v l. q% U5 r. [
◎文件格式 MP4 + AAC
/ U# N) u( M. q◎视频尺寸 1280 x 720
4 c6 \6 P4 j# E( @* ]
◎片 长 02h 02m 54s
! K6 t) V) s* ?
◎导 演 阿斯哈·法哈蒂 Asghar Farhadi
6 n. h- m( N4 |1 D) W9 Y& a; a
◎主 演 蕾拉·哈塔米 Leila Hatami ....Simin
0 f S* d% O( ]5 C
佩曼·莫阿迪 Peyman Moaadi ....Nader
1 f: I3 T1 O/ ^; {
Sareh Bayat ....Razieh
4 k+ M8 g% _: ]- l+ ^ Shahab Hosseini ....Hodjat
0 ~2 D9 f6 J* E3 w0 t& }0 `% [
Sarina Farhadi ....Termeh
% [; |7 f- W+ Q1 r) t Marila Zare'i ....Miss Ghahraii
O g4 x8 U( a' I# P# }/ V
Ali-Asghar Shahbazi ....Nader's Father
; S! Y9 E! V' C6 u2 K" k
Babak Karimi ....Interrogator
j9 M: @3 k. x( q- h9 E; ^0 h: X
Kimia Hosseini ....Somayeh
9 c" n2 x L. x F: C$ T$ S
Shirin Yazdanbakhsh ....Simin's Mother
h& p4 i( m H2 T% Z6 _
Sahabanu Zolghadr ....Azam
! [+ h6 c1 H% c2 ~/ _3 H, E- w Mohammadhasan Asghari ....Creditor
- m7 C/ n+ f/ I @ Shirin Azimiyannezhad ....Woman in the Bus
) N0 w# J4 t+ \) n6 v# n1 X* ^* b
Hamid Dadju ....Creditor
7 {" W. i% j( w, w& \6 y
Mohammad Ebrahimian ....Judge
! k" t1 {( g% `% }) i Samad Farhang ....Interrogator's Office Manager
+ g4 L/ m; I3 g- ?) z: f9 { Ali Fattahi ....Soldier
2 O8 W( p( Y8 U5 B4 {4 J Nafise Ghodrati ....School Teacher
, F$ ?8 ]- r+ }* x1 L Roya Hosseini ....Police Officer
% u% |% c! H G! ~2 L
Seyyed Jamshid Hosseini ....Accused Man
3 R8 w( q! m: J3 ? Hamid Janane ....Soldier
( O1 ?- _7 W0 v: ]+ f8 u7 g. Q2 l* v
Sahar Kave ....Neighbour Woman
. {* n( J$ h8 q0 S- | Seyyd Hamid Mirshams ....Soldier
; h9 I' h, \# Y; w
Manuchehr Mohammadzade ....Creditor
9 I+ j# o. u5 ~7 n
Mazdak Mohaymeni ....Police Officer
( a2 t( F+ N1 V; c, [5 @ Majid Nameni ....Accused Man
+ M7 I7 m- \- y& N _1 l Ali Nazari ....Satelite Reciever Operator
. L8 k2 m' e' F0 g X! _/ Y; ? Farhad Nosrati ....Piano Delievery Man
4 f, b6 P; a1 Q9 V: f
Mahmoud Rafi'i ....Interrogator's Secretary
8 K$ B8 [ b' P" F: v1 ~ Bahare Riyahi ....Hospital Receptionist
5 Y" p2 A5 _9 a, d/ ~" ]
Peyman Sadeghi ....Doctor
$ T6 _- S6 o6 w" r: ^3 v Mohammad Saffari ....Shoemaker
! e& x( `. D1 y% w6 k6 y! V% q
Nosratollah Seyfizade ....Creditor
0 ] ]: ^( v9 u
Bahare Shahbazi ....Neighbour Girl
. p+ n, c! C1 m6 }" }
Khodarahm Soleymannezhad ....School Janitor
* s( h. W @$ A5 t8 `" i. w3 i Maria Tehranchi ....School Principal
' `9 I, a0 |( Q U6 }
Armine Zeytounchian ....Mrs. Kalaani
+ |2 q' ~$ @: _3 x
* Z' D8 f0 }5 L0 V& S' u◎简 介
: x: {6 d! h1 I9 u( o6 Y 西敏想离开伊朗，她要带着自己的丈夫纳德和女儿特梅一起离开这个国家。为此，她几乎已经做好了所有的准备。但是纳德却有自己的打算，他并不是太愿意离开伊朗，他担心自己走了之后，他那患有老年痴呆症的父亲得不到照顾。出于这个考虑，纳德决定留下来。
% h S( ?6 W* p' g9 \/ I
由于纳德的决定让西敏很不爽，她很快就把纳德起诉到法院。她要同自己的丈夫离婚。但是法院驳回了西敏的“无理请求”。离婚不成的西敏离开了家，搬到了自己的父母家。而他们的女儿特梅却决定要和自己的父亲生活在一起，并且希望妈妈能很快就回来和自己同住。
. Q1 _# H: w5 u. x
纳德很快就发现自己面临的没有妻子的困境——因为自己也要工作，所以他没有时间照顾父亲，而且分身乏术。无奈之下，他只有雇佣了一个叫做瑞茨的年轻的女钟点工照顾父亲。这个女人是个孕妇，而且她出来工作并没有得到自己丈夫的同意。有一天，当纳德回到家，他不仅发现自己父亲一个人在家，而且还发现老父亲被捆在了桌子上。等到瑞茨回来，纳德狠狠地批评了她一顿。紧接着，愤怒了纳德做出了极端的事情，把事情引向了一个悲剧性的结果——这个结果不仅仅毁掉了纳德的下半生，而且也毁掉了他在女儿心目中的形象和地位。
/ v8 b- N# I, W- E# _
: p/ M6 K( K8 B; x- y% U, G, b一句话评论
; ]4 e. G p- J, S% R 电影通过鲜明的人物表演来讲述复杂的社会问题，虽然问题看似只存在于某一个家庭中，却影射了社会群体的普遍问题。这是一部内涵丰富的电影。 ——Critikat网站
; Y1 Z1 Q; L+ v& D; C
这是一部令人印象深刻的作品，影片充满了娴熟的掌控力、张力和内涵，这部影片发人深省，每个剧情转折都让人紧张得屏住呼吸。 ——《星期日日报》
- I* ?7 M# b+ `. {
《一次别离》令人爱不释手！首先，蕾拉·哈塔米（饰演：西敏）的演技完全折服了我们；其次，电影完美地将伊朗妇女的日常生活呈现在我们面前。 ——《Elle》
- Y0 @: W% ?& q& ?/ w0 {' I/ K+ D" s1 @) u( l
幕后制作
0 p. E* M2 {( N) b' Y
在第61届柏林电影节上伊朗电影《纳德和西敏：一次别离》大获全胜，一举擒获金熊奖、最佳女演员和最佳男演员银熊奖。颁奖礼结束后，导演阿斯哈·法哈蒂出席发布会，他说，“虽然拿了金熊奖，可我不是英雄，无论我说什么都不能改变伊朗电影的现状，我能做的就是用电影阐述更多现实和情感，希望能对它有所促进。”
" v# p. ?' r1 m6 \6 B! T1 \/ Z
《纳德和西敏:一次别离》是本届竞赛单元中惟一一部伊朗电影，开场长达约五分钟的长镜头，把人们带进入了普通的伊朗家庭的生活，导演阿斯哈·法哈蒂用他冷静、客观又充满关切的镜头风格，展现了当代伊朗人在亲情和宗教生活方面的纠结和“这就是生活”。虽然影片政治意味并不浓厚，但依旧影射批判了伊朗等级分明社会现状。一位德国电影评论家在看过影片后真挚曾经不由得感叹说 “今年的竞赛单元有很多糟糕的片子，但有一部杰作，就是《纳德和西敏:一次别离》，这就足够了。”其实在两年前，阿斯哈·法哈蒂就曾凭借《关于伊丽》摘得柏林影展最佳导演银熊奖。
6 ~: R+ G* K& Y! w7 B# n
阿斯哈：评委会颁三个大奖给我们 不会单纯只因贾法尔
; T& T& c1 f+ P4 M 本应是电影节竞赛单元评审之一的伊朗导演贾法·帕纳西被伊朗ZF禁止拍片20年，此事件发生后，立马得到柏林电影节的声援。因此，本次入围竞赛单元的伊朗电影《纳德和西敏》得到了格外关注。柏林电影节被认为是一个政治性颇强的电影节，本次《纳德和西敏》被授予三项大奖也间接反映了这一点。据悉，这是伊朗电影第一次在柏林电影节获得如此殊荣。
, l; u$ v4 d# C4 {
导演阿斯哈·法哈蒂说，“感谢柏林电影节，它用最实际、最有价值的方式对伊朗表达了支持。但我不认为它颁三个奖给我们单纯只是因为贾法尔事件，我相信评审团是真的关注了我们的电影。”
9 W) C8 @7 D/ j( [1 _# h
阿斯哈：我会忘记以前的一切 只专注眼前
2 n# q! }: T+ g2 {! y6 ~ 有一位加拿大女记者向阿斯哈提问――“奥运会后张艺谋曾说过拍电影对他来说会越来越难，您觉得获得金熊后也会越来越难吗？”阿斯哈·法哈蒂回答说，“我会忘记之前所有的荣誉和奖项，如果我还记得它们的话，或许我早已不拍电影很多年了，像09年《关于伊丽》也获了银熊奖。我只会专注眼前，用心拍好电影。”
1 O+ z& w1 `% x2 A @2 w q! W
阿斯哈：我说话不管用 只盼电影表达能起作用
; J) Z- \% r( w% R2 K 阿斯哈说，《纳德和西敏》向观众提出了问题，让他们自己去思考到底需要什么，世界上没有任何一个人是不盼望和平的，任何一个人都有任务去促进和平发展，无论在哪儿。
, r. e2 u1 P) k- {8 R5 ] 谈到伊朗电影的现状，阿斯哈表示，“我不是英雄。我也不能说太多，如果说太多有可能我也不能拍电影了。而且我说话也不管用，只能用电影的方式去表达，希望可以对伊朗电影有促进作用。”
! e1 |' z+ Y' o" K, { 《别离》聚焦于普通伊朗人的家庭生活，通过一对伊朗中产阶级夫妻因为移民的分歧而被迫离婚的故事，展现了亲情、人性、文化冲突和当下伊朗特殊的宗教力量和社会形态，尤其关注了伊朗女性的处境。导演阿斯哈·法哈蒂曾在2009年凭电影《关于伊丽》获得了第59届柏林电影节最佳导演银熊奖，他还因为该片遭到伊朗ZF封杀。在第61届柏林电影节上，《别离》一举拿下最佳影片、影帝、影后三尊金熊奖，阿斯哈·法哈蒂上台领奖时对受到伊朗当局监禁的导演贾法·帕纳西遥寄祝愿：“这个奖也要献给你，希望下次能和你一起站在这里”，而该片的男女主角上台领奖时，均表示自己的成就主要归功于导演，是导演挖掘了他们的表演潜质。
- L3 I- @ ^( \. C+ P) `0 i) B, T8 i6 ?; V& D0 f: ]; _# E# H
导演访谈
5 T# }; F# W1 q' u) U3 L6 C
Q：你的女儿在影片里出演了内达和西敏的女儿，她在结尾法庭上的表演很让人惊艳。在电影里，女孩因为不能收到更好的教育而被迫选择出国，现实中，你的女儿这一代是否也在面对一样的问题？
; p* ?5 ~+ l* h/ j法哈迪：我相信在未来，伊朗妇女的社会地位和教育会有更大的进展。但对我的女儿来说，一切都是未知，像内达和西敏这一代伊朗人也必须负担起这部分责任，无论是去西方还是留在伊朗，这种艰难的选择对她都会造成某种伤害。
- f8 U3 j7 E+ m, }8 A1 a9 I8 \
Q：西敏在电影里对内达说，他不愿离开是因为他害怕。你觉得他恐惧的是什么，你自己又是否有类似的恐惧？
- \5 \5 h8 t2 X. V
法哈迪：我觉得这不是恐惧，而是他被夹在两难之间，一边是病重的父亲---象征着过去；一边是女儿---象征着未来。他没有办法为了一个未知的将来，抛弃他的父亲和传统。所以片中他也对妻子说，‘你离开是因为你害怕’，而他选择留下来为了这个国家继续斗争。
. F+ [9 _0 l8 n8 TQ：为何选择从中产阶级的视角入手？
( ]/ S0 l, B! A法哈迪：你也知道，伊朗是一个糅合了多种民族、文化、社会阶层的国家，它的社会问题也是非常复杂的，这部电影是对伊朗某个阶层状态的反映，我也尝试用更现实主义的方法，我想它也会让伊朗的某个群体引起共鸣。
?( d# Y- ?; D" B% A
Q：我也发现影片的剧情有很多留白，比如最后的开放式结局，什么该给观众看，什么该隐藏，你如何选择？
' q4 W/ N. h; s5 i$ {% ~法哈迪：观众都是有智慧的，他们有能力去发掘、体会的东西，我不会直白地表现。那种完全不留白的电影，能传达的东西反而是有限的，导演不应该一字一句地告诉观众‘你们应该看到什么，应该领悟到什么’。但留白的最大困难在于如何取舍，我需要信任我的观众，哪些内容要有所保留，哪些话不能说的太直白，都要基于他们的理解能力。这次我冒了险，结果证明我成功了。
) \$ X3 j9 f9 I; Z+ Y% J0 H+ W9 A
Q：你拍完《关于艾丽》后差点被ZF下了禁拍令，能说下在伊朗一部电影送审的过程吗？
5 y& ]+ j8 r5 q' ]
法哈迪：审核的过程很漫长，首先要提交剧本，这中间会有反复的修改，我们也学会如何避过一些题材和内容的陷阱，如何在挑战官方的底线时又能说服他们过审；片子拍完后又要给另一个部门审批。这个过程就像一场拳击比赛一样，对手动作很多，拳法复杂，一下子是琢磨不透他的套路，在你放松警惕的时候就会狠狠给你一击。
1 J3 X8 |7 c0 R( `, D4 @* P
Q：有哪些题材是不能碰的？
. K: C: p* B' Y/ v9 L4 s8 o法哈迪：有很多题材不被允许，比如对文化、政治的异见。暴力题材，或者有性场面的电影也不行。这也是为什么伊朗电影很难发展起来的原因，伊朗电影人一直在寻找新的表达方式。尽管没办法战胜审核制度，但相比很多能自由创作的国家，我们在夹缝中被榨出的创造力却产出了更嗟暮玫缬啊?/p>
6 N) X8 Y# _8 I& A+ T% s
Q：你会宁愿冒被关进监狱的险也要自由地拍电影吗？
4 L8 d) N& S: f8 ]' ^; ], u7 N法哈迪：我不是个英雄，也不是个政客，我只是个拍电影的。我只希望在我有话说的时候能通过电影把话说出来。如果要我选，我更情愿在不冒险的情况下自由创作。
2 j+ g; T1 w c5 x" B; A+ q: y# ^7 V& S% F3 u5 {
花絮
9 C9 T3 K1 {& t) ? L·本片荣获第84届奥斯卡金像奖最佳外语片。
. ]. L: F0 o: E) Y. n3 b3 c·本片入围第61届柏林电影节竞赛单元。
6 [, N# w- [, I- n* g·伊朗电影《纳德和西敏：一次别离》大获全胜，一举擒获金熊奖、最佳女演员和最佳男演员银熊奖。
4 L) D! ~; ] x6 ]( O! Z·阿斯哈·法哈蒂09年就凭《关于艾丽》在柏林电影节夺得最佳导演奖。
6 L1 d$ {4 t- P; p5 {3 E3 p/ G& ^
·导演阿斯哈·法哈蒂用他冷静、客观又充满关切的镜头风格，展现了当代伊朗人在亲情和宗教生活方面的纠结，影射批判了伊朗等级分明社会现状。
5 N" l; j: e+ q) o |/ w6 A
下载地址：( N2 M( O; U6 ]* W( }; J) Z
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
